Übersetzungsverhalten einrichten
Über die Aktion „Übersetzung einrichten“ der Verwaltung können Sie pro Tabelle definieren, wie sich das Modul translate bei einer (automatischen) Übersetzung verhalten soll.
 |
|---|
| Übersetzungen Einrichten |
Sie definieren so zum Beispiel, für welche Sprachen automatisch übersetzungen generiert werden und wie sich das Addon dabei verhalten soll.
- Sprachcode: In diesem Feld legen Sie den Sprachcode fest, den Sie aktivieren wollen. Alle Sprachen, die Sie hier als Eintrag festlegen werden bei (automatischen) Übersetzungen berücksichtigt.
- Nur erfolgreiche Übersetzungen: Sollen durch das System Übersetzungen angelegt werden, so erfolgt dieses nur, wenn ein Original Text mithilfe des Wörterbuches zu 100% übersetzt werden konnte. Ist dieser Haken nicht gesetzt, so legt das System auch leere Übersetzungen an, die der Anwender manuell pflegen muss.
- Bestehende Überschreiben: Existieren bereits Übersetzungen, so werden diese nicht automatisch durch das System überschrieben, außer der Haken in diesem Feld wird gesezt.
- Pro Wort übersetzen: Kann das System für einen Begriff keine Übersetzung aus dem Wörterbuch ermitteln, so ist möglich, einen Text Wort für Wort einzeln zu übersetzen.
- Automatisch übersetzen: Es ist möglich, dass das System eine Übersetzung automatisch erzeugt, wenn durch den Anwender in den unterstützen Stammdaten eine Änderung in einem relevanten Feld erfolgt. In diesem Fall wird aber nur eine Übersetzung erzeugt, wenn diese erfolgreich durchgeführt werden kann.
Caution
Während der Nutzung der Option Pro Wort übersetzen erfolgt keine grammatikalische und logische Überprüfung des Ergebnisses.